유령 연구 - 비밀에 부쳐진 말들, 삭제된 존재의 배회, 트라우마의 체현
그레이스 M. 조 (지은이),
성원 (옮긴이),
김은주 (해제)
동녘2025-12-22
원제 : Haunting the Korean Diaspora: Shame, Secrecy, and the Forgotten War

말해지지 못한 것을 번역하고 삭제된 존재를 복원하려는 시도에서 출발한다. 한국계 미국인 사회학자 그레이스 M. 조는 가족의 침묵과 어머니의 유령적 존재를 추적하며, 한국전쟁과 기지촌, 미국 이주 속에서 생성된 양공주의 트라우마를 사회적 존재로서의 유령 연구로 확장한다.

한국과 미국 양쪽에서 삭제된 기억을 따라가며, 이 책은 환시와 환청을 비정상이 아닌 역사 독해의 통로로 재사유한다. 구술사, 문학, 예술, 자문화기술지를 넘나드는 실험적 글쓰기를 통해 미결된 폭력의 역사를 현재로 호출하며, 미국사회학회 ‘아시아 및 아시아계 미국인 부문’ 우수도서상을 수상했다.(알라딘 책소개 글)